怎样从语言运用的角度分析句子的表达效果?

做这类题，首先要从“语言形式的表达”上分析，那么第（1）问的内容便是“将一个个节气紧凑地衔接起来。

长句与短句，整句与散句，常式句与变式句的交互使用，可以使语言形式自由灵活，错落有致，收到一种音乐美，节奏美，韵律美的效果。

赏析句子表达效果的方法有：分析修辞手法、语言特色、分析句式等。首先看被赏析的句子是否使用了修辞，如果用了修辞方法，就从修辞角度进行赏析。

第一，首先看被赏析的句子是否使用了修辞，如果用了修辞方法，就从修辞角度进行赏析。

从语言表达的角度赏析句子，主要是看这句话用了什么表达方式，用了什么样的修辞手法及这种修辞方法的好处，或者分析某些词语用得好，用的准确，比如动词了、副词、形容词等用得好，用的准确。

英汉语言翻译的比较

英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞，词的含义范围比较窄，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。 英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。

英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。

尽管在大多数的英汉翻译中需要将省略的成分补充完整，但如果不影响汉语的表达习惯，则也可以省略。

表达方式：英语和汉语在表达方式上也有所不同。英语倾向于使用被动语态和抽象名词，而汉语则更喜欢使用主动语态和具体名词。这种差异反映了两种文化对事物认知方式的差异，也影响到翻译时的表达选择。

本文想从英汉两种语言在表达上的差异这一角度谈谈英译汉的技巧。 英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。

英汉语言的八大差异SunnyHoliday07月19日 英语为静态语言，汉语为动态语言英语有一种少用（谓语）动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向；汉语则有使用动词的固定习惯，在实际的语言运用中，汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。

如何分析一句话的语言特色?

体会、分析作品的语言是否简洁、生动、传神、得体。语言风格是讽刺还是幽默，是诙谐还是庄重等，要与文章的主旨联系起来考虑。

明确所写的具体内容。 语言特色必须附着在具体内容上才有意义，离开了具体内容的语言就无所谓特色。所以，赏析语言特色就要首先对内容加以概括总结。

鉴赏小说中人物的语言特点 不同性格的人，在不同的场合，面对不同的对象，说话的语言风格不一样。

语言特色可从词语、句子、修辞等方面分析作如词语方面，叠词，表色彩的词，动词，形容词等有什么运用特色，成语，褒义词贬义词的运用有什么特色，又如短句长句的运用特点，又如方言的运用，外来词的运用等。

该特色可以从以下方面进行分析：语音：语音是语言的物质外壳，是语言的外部形式，分析语音方面，主要是分析其音节构成、音节连续、音调、韵律等。

如何理解汉英语言对比

1、对比语言学在英汉翻译中的运用 中英翻译作为一种语言、一种文化之间的转换，包含着众多的语言学知识。在翻译的过程中，讲求信、达、雅，不仅仅要将源语言转换成目的语言，同时翻译过来的语言要能够和目的语言表达方式相一致。

2、英汉两种语言对比：英语重结构，汉语重语义，英语造句注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。汉语造句注重隐形连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形，注重意念连贯，不求结构齐整。

3、英汉主要差异 语言类型学 英语是主语优先的语言，非常强调句子结构，表现在：主语不可或缺，因此即使主语没有语义作用，也必须存在，哪怕是it，there等做的“假位”主语。谓语在人称和数量上要和主语保持一致。